Sitemap Poland English Slovak
Mandry & Band Blues Outsider
Click for MP3 Player
Informacje


Konsulat Generalny RP
79011 Lwów,
ul. Iwana Franki 108

tel.:+38 032 295 79 90
fax:+38 032 295 79 80
e-mail: lwow.kg
.sekretariat@msz.gov.pl




1 USD = 26,75 - 27,05



1 PLN = 6,15 - 7,00


1 EUR = 28,45 - 29,05









dla dzieci
Do Poczytania
dla doroslych











REKLAMA












Lviv










wspomagamy...












=============================
Кременець - Kremenec - Kremenaros, pogranicze; Lemkowie, Bojkowie, Huculy, Huculi, Rusnaki, Zamieszancy, Nadia, Svieta, Sasza, Aleksander, Mirek, Olek, Michal, Ivan, Grisza, Vasyl, Taras, Arkadiusz, Jurek, Igor, Bohdan, Bodzio, Ordynat, Jedrek, Zhukiewicz, Zakapior, Zakapiory, parki narodowe, rezerwaty, parki krajobrazowe, rezerwaty przyrody nie ozywionej, szlaki, sciezki przyrodnicze, turystyka, wedrówki, wypoczynek, zdrowie, medycyna, historia, tradycja, fotografia, kultura, sztuka, nauka, aktualnosci, biznes, Karpaty, Bieszczady...

Piekno ukryte w zabytkach, historii, tradycji...

... Україна, Ukrajina - Ukrainian - Ukraina...
Zakarpacie - Malý Berezný, Uzok, Uzanski Park Narodowy, Sianki, Nadsanski Regionalny Park Krajobrazowy, Turka, Bieszczady Wschodnie, Pikuj... ... Uzgorod, Mukaczewo, Park Narodowy "Zaczarowany Kraj", Khust - Chust, Karpatskyi Biosfernyi Zapovidnik "Synewyr"... ... Karpaty - Howerla, Jasina, Karpacki Park Narodowy - Karpatskyi Nationalnyi Park, Gorgany - Horhany Nature Reserve, Bukovel, Park Narodowy "Huculszczyzna", Jaremcze - Yaremche, Bukowina, Czarnohora, Kosow... ... Przykarpackie - Truskawiec, Park Narodowy "Beskidy Skolskie", Morszyn, Bubniszcze, Drohobycz, Boryslaw... ... Podole - Kresy - Kamieniec Podolski, Chocim... ... Bar, Miedzyboz, Latyczow, Uman - Narodowy Dendrologiczny Park "Zofiowka"... ... wyspa na Dnieprze "Chortyca", Sicz, Zaporoze, Lubnie... ... Tarnopol, Trembowla, Buczacz, Jazlowiec... ... Pokucie - Stanislawow, Kolomyja, Halicz, Rohatyn... .... Wolyn - Luck, Olyka, Ostrog, Dubno, Radziwilow... ... Krzemieniec, Wisniowiec, Zbaraz, Poczajow,  Brody... ... Olesko, Podhorce, Zloczow, Świrz ... ... Zolkiew, Krehiv... ... Lviv... ... Benkowa Wisznia, Rudki, Sambor...
=============================

Wisniowieccy Łubnie - Лубни, Łubny - Mgarski Monaster Przemienienia Pańskiego - Спасо-Преображенський Мгарський монастир


=======================
nr 5
(273) 17.03.2017 - 10.04.2017


=======================
Repertuar Opery Lwowskiej - 2
017 - marzec

24 marca, piatek,
opera „DON GIOVANNI” (DON JUAN), W. A. Mozart,
godz. 18:oo
25 marca, sobota,
opera „CYRULIK SEWILSKI”, G. Rossini,
godz. 18:oo
26 marca, niedziela,
opera „NATALKA POLTAWKA”, M. Lysenko,
godz. 12:oo
opera komiczna „WESELE FIGARA”, W. A. Mozart,
godz. 18:oo
30 marca, czwartek,
opera „RYCERSKOSC WIESNIACZA” (Cavalleria rusticana), P. Mascagni,
poczatek o godz. 18:oo

Informacje:
tel.:
0-0380 (32) 235-65-86
0-0380 (32) 260-13-60
www.opera.lviv.ua
e-mail: lvivopera@gmail.com
UWAGA
- w
repertuarze mozliwe sa zmiany.

====================

Reklama



Ostatnie artykuly
Cerkva Husnij (Популярне)




Cerkva Kostryna (Популярне)




Turystyka po zachodniej Ukrainie - spis artykulow... (Turystyka na Ukrainie)

1. To tylko nostalgia?
2. Miasto Królewskie Drohobycz... ...
wizytowka Drohobycza sa...
3. ... miasto nafty Boryslaw...
4. Zólkiewski budowal, konserwatorzy rujnuja…
5.
Piekne, zaniedbane, zapomniane Podhorce...
6. Ratujmy zamek Swirskich, Cetnarów, Komorowskich...
7. ... figuruje jako jedno slowo - Staresiolo...
8. ... historyczna rekonstrukcja - Tustan - Urycz...
9. Stolica Wolynia jest Luck - Luceoria...
10. Miasto królewskie na Wolyniu - Krzemieniec - Cremenecia ...
11. Uhnów najmniejsze miasteczko
...
12. Luboml ... na rzut beretem...
13. ... nad rzeka Seret - Tarnopol - Ternopil...
14. Miasto w którym jest Raj - Brzezany - to Galicja w miniaturze...
15. ... ku pokrzepieniu serc - Trembowla...
16. Podhajce - miasto dawnej chwaly i wspólczesnej ruiny...
17. Zamki, ruiny i wspomnienia - Buczacz, Jazlowiec...
18. Czortków - Polacy zalozyli, rozbudowali...
19. Legenda Wolodyjowskich... Rajgrodek - Koledziany...
20. Jagielnica - podolskie gniazdo Lanckoronskich...
21. Kalinowcy... - Sidorow...
22. ... na dziedzincu palacu Badenich - Koropiec...
23. Czerwonogrod... nie znajdziesz na mapie... - dzis Uroczyszcze Czerwone - Nyrkowa...
24. Ziemia Rohatynska...
25. Polski Hetman wrocil na Pokucie - Obertyn...
26. Ruiny w Pniowie k/Nadwornej... wskutek podmycia fundamentów, osunely sie mury dawnego zamku Kuropatów...
27.
Ungvar nad rzeka Uz (Waz)... Uzhorod...
28. Zamek POLANOK na Zakarpaciu... ... miasto trzech wyznan, trzech narodow - Mukaczewo...
29. Twierdze Podola... Chocim, Kamieniec Podolski...
30. ... to prastare, piekne miasteczko - uzdrowisko Zaleszczyki...
31. Czerniowce - stolica Bukowiny...
32. ... hetman koronny Adam Sieniawski - Satanow...
33. Zamki na dalekich Kresach - Bar, Latyczow, Miedzyboz...
34. Pisz Pani / Pan na Berdyczów...
35. Kolekcja Klasyczna - palace - Miedzyrzecz Korecki, Rude Siolo, Czarnomin...
36. 7 cudów Ukrainy...



... wycieczki na Kresy... (Turystyka na Ukrainie)

To tylko nostalgia?

KG Natalia KOSTYK

   Nostalgiczne wycieczki na Kresy to cos wiecej niz kolejna impreza turystyczna. Malo tu osób przypadkowych. Jada za granice, ale dla wiekszosci to wyprawa do ich malej ojczyzny. Ich, ale coraz czesciej ich rodziców lub dziadków.
   Nie wszyscy uczestnicy wycieczek sa powiazani z Kresami rodzinnie. Nie brakuje i tych, których przygnala tu fascynacja tajemnicza przestrzenia Kresów lub ich, zupelnie wspólczesny kontakt z Ukraina.




Дрогобич... (Turystyka na Ukrainie)

... wizytowka Drohobycza sa...
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=31

Miasto Królewskie Drohobycz
    Poczatki osadnictwa wiaza sie ze slonymi zródlami, z których wydobywano sól. Pierwsze wzmianki o tym siegaja XI wieku, czyli czasów Rusi Kijowskiej. Glówne zródlo bogactwa stanowily warzelnie soli.
   W 1340 roku wraz z ówczesnym ksiestwem halicko-wolynskim osada zostala przylaczona przez Kazimierza III Wielkiego do Polski. Nowy wladca nadal Drohobyczowi herb, w którym widnieje do dzis dziewiec stozkowatych topek. Zupy ruskie na kilka stuleci staly sie jednym z waznych zródel dochodów skarbca królewskiego.
   Od czasu ponownego przylaczenia do Korony w 1387 (po krótkiej przynaleznosci do Wegier) miasto wchodzilo w sklad ziemi przemyskiej województwa ruskiego. W XV i XVI miejscowosc rosla i rozwijaіa sie jak typowe sredniowieczne miasto.
Pasza rodowity Drohobyczanin



Борислав... (Turystyka na Ukrainie)

... miasto nafty Borysław
   W cichej, malowniczej i jak niegdyś, dość ekologicznej strefie Podkarpacia, nad dopływem Dniestru -
rzeką Tyśmienicą, rozłożyło się spokojne i pracowite miasto Borysław. Majestat dzikiej górskiej przyrody i faliste pagórki wokół dodają temu miastu urokliwy i niezwykły charakter.

KG 
Zbigniew ZAWALKIEWICZ - absolwent wydzialu naftowego Politechniki Lwowskiej - tekst.
Archiwum Rady Miejskiej Drohobycza oraz archiwum prywatne - autor zdjęć.

„… Za czym ja krążę? –
Za księżycem.
Czym on mnie wabi? –
Drohobyczem.
Zachodzi chmurą –
znów się pojawia.
Skąd taka łuna? –
Z Borysławia…”
Kazimierz Wierzyński - kropla historii

   Legenda głosi, że lat „o-ho-ho” temu, a może i więcej, na tym miejscu był monaster (klasztor) o nazwie Borysław i obok niego osiedle. Źródła  historyczne nie podają nazwy osiedla ani dokładnej lokalizacji klasztoru. Przypuszczalnie wieś i klasztor nosiły tą samą nazwę - Borysław. Warto tu przytoczyć opinię historyka: „Monastery, które obejmowały domy boże (cerkwie) i mieszkania mnichów były przeważnie ufortyfikowane. Oprócz tego miały dwoiste znaczenie gospodarcze. Niewątpliwie istniały liczne monastery, mianowicie we wsiach, które miały nazwy ukształtowane od tego tematu”, - tak sugeruje Przemysław Dąbkowski w „Podziale administracyjnym województw ruskiego i bełskiego w XV wieku”. Jako przykłady przytaczam:  Monaster Letniański i Letnia, Monaster Dereżycki i Dereżyce, Monaster Liśniański i Liśnia. Dziś te wioski istnieją, a mnichów z klasztorów przeniesiono w 1775 roku do Drohobycza. Inny przykład z dawnych kronik - zapis z roku 1501 o posiadaniu wsi Ułycznia (20 km od Borysławia) przez Hrycka Borysławskiego.



... ponad czterystuletnia historia... (Turystyka na Ukrainie)

wiecej na;
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=31
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=31&p2_articleid=381
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=22&p2_start=10
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=22&p2_articleid=397

Zólkiewski budowal, konserwatorzy rujnuja…
KG Oksana, Wiktor DUKAR

Zolkiew


- (Жовква, Żowkwa), zamek, miasto Zólkiewskich, bedacy w czasach Jana III Sobieskiego centrum zycia spolecznego Rzeczypospolitej, moze stracic na na wartosci i wygladzie.

    Mokre mury, dziurawe dachy pokryte folia, hula wiatr. Dziedziniec przypomina pole manewrów wojskowych, a jedyna "ozdoba" na dziedzincu jest tu traktor, zasypany w zimie sniegiem. Takie wlasnie sa skutki prac konserwatorskich, prowadzonych na zamku.
   Na pewno - warto zwiedzic Zolkiew zalozone w roku 1597 przez hetmana Stanislawa Zolkiewskiego ktory wzorowal sie na Janie Zamoyskim zalozycielu Zamoscia.
    Odnowiono rynek, ratusz, kosciol farny, dawna kolegiata której wnetrze, prezbiterium, przyozdobione bylo olbrzymich rozmiarów XVII-wiecznymi obrazami przedstawiajacymi zwycieskie bitwy Stanislawa Zolkiewskiego i Jana Sobieskiego, pod Kluszynem, Chocimiem, Wiedniem, Parkanami, cerkiew greckokatolicka, synagoga.
   Malowidla upamietniajace zwycieskie bitwy które zdobily sufity fary, konkretnie uratowane trzy z nich, po starannej konserwacji zostaly przeniesione do zamku w Olesku.
   Koniecznie nalezy odwiedzic kosciól parafialny pod wezwaniem ss. Wawrzynca, Stanislawa i poprosic o komentarz ksiedza Andrzeja, który jest skarbnica wiedzy o historii slynnego niegdys miasta.



... mial sluzyc uciechom i zabawom... (Turystyka na Ukrainie)

Piekne, zaniedbane, zapomniane - Підгірці
Własność Podhoreckich, Koniecpolskich, Jakuba Sobieskiego, Rzewuskich, Sanguszków
wiecej na;
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=22&p2_start=10
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=22&p2_articleid=83

Podhorce

KG Joanna DEMCIO - tekst
Zdjecia archiwum Fundacja Zamek Podhorecki
photo 
Bohdan Zhukiewicz
W filmie "Potop" odegrał rolę zamku Radziwiłłów w Kiejdanach.

„O czem Rus gdzie indziej slyszala, to teraz bedzie w Podhorcach miala”
Jakub Sobieski, 1640.

    „Jest to jeden z najpiekniejszych gmachów mieszkalnych w Polsce, zbudowany najwytworniej. (…) Caly palac wewnatrz zlocony i malowany. Od pola ogród skladajacy sie z trzech wielkich tarasów, które zajmuja cala pochylosc góry”  - pisal o zamku w Podhorcach w 1646 roku pewien Francuz towarzyszacy królowi Wladyslawowi IV.
   Obecnie zamek Podhorecki, polozony na stoku wzgórz Woroniaków, 80 km na wschód od Lwowa, rzadko widuje gosci. Pomimo tego, ze 13 lat temu rozpoczeto tam prace restauracyjne, w 2008 zamek znalazl sie na liscie 100 pamiatek architektury zagrozonych ruina, która tworzy World Monumetn Fund, NY.



... ciekawa propozycja ... nad rzeka (dzisiaj zalewem) Swirz (Turystyka na Ukrainie)

KG Dmytro ANTONIUK
tekst i zdjecia
skomentowal Bohdan Zhukiewicz


Swirz - Свірж

Ratujmy zamek Swirskich, Cetnarów, Komorowskich.

    Sa rzeczy, które, wydaja sie niezmienne… Czasem - w okresie napadów optymizmu - wydaje mi sie, ze temat zamków na Ukrainie jest tak popularny i modny, poczynajac od zwyklych wycieczkowiczów, a na poslach do parlamentu konczac, ze te zabytki,  które mialy szczescie przetrwac obie wojny i okres „budowy komunizmu”, beda mialy opieke lub, przynajmniej, beda znane. Wyobrazalem sobie, ze uchwalane sa jakies plany ich zagospodarowania, przeksztalcenia w centra kulturalno - turystyczne, ze beda sie tu odbywaly festiwale historyczne…



... figuruje jako jedno slowo - Staresiolo... - Старе Село... (Turystyka na Ukrainie)

Stare Siolo - zapomniana forteca - Stare Selo - Czerepin...

KG Krzysztof SZYMANSKI
tekst, zdjecia archiwalne i (zakapior)

herb Sulima - Zawisza Czarny
    Najkrótsza droga ze Lwowa do dawnej stolicy tych terenów - Halicza prowadzi ul. Zielona, dalej przez Bóbrke i Rohatyn.
   Jadac wspólczesna szosa, kilka kilometrów za Lwowem mozemy podziwiac wspaniale widoki: po lewej rozlegla az po horyzont równina upstrzona osadami, a po prawej teren pofaldowany, zalesiony to Podkarpacie - Przykarpacie.
  
W dawnych czasach droga, a wlasciwie Trakt Woloski prowadzil dolinka rzek Czerepinki i Dawidówki, (o kilometr w prawo od obecnej trasy). To w tej dolince lezy Stare Siolo, bo to o tej miejscowosci bedzie mowa.
   Dojazd tam jest fatalny. Zgrzytaja zebami kierowcy, a i auto zgrzyta karoseria o wyboje na drodze.



... historyczna rekonstrukcja... (Turystyka na Ukrainie)

Tustanpodróz do przeszlosci... - Ту́стань - Urycz

KG Oksana DUKAR tekst
Jaroslaw Stanczak zdjecia

Rycerze walczyli miedzy soba o wzgledy pieknych dam podczas sredniowiecznego festiwalu.
    Sedniowieczni wojownicy szturmuja niedostepna, chociaz wyimaginowana, fortece. Twierdzy bronia odwazni rycerze w lsniacych zbrojach. Nieustraszenie odbijaja atak wroga i w koncu zwyciezaja. Nie sa to sceny z powiesci o dawnych dziejach, to tylko czesc programu corocznego festiwalu „Tu Stan!”, odbywajacego sie w Urzeczu, skolewskiego obwodu. 3-5 wrzesnia, w tym roku ponownie rycerze, bialoglowy i wedrujacy muzykanci osiedlili sie dokola starych ruin.



Stolica Wolynia jest... (Turystyka na Ukrainie)

Luck
- juz we wczesnym sredniowieczu w miejscu obecnego Lucka istnial gród slowianskiego plemienia Dulebów zwanych takze  Luczanami. Od nich miala pochodzic nazwa miasta, choc wedlug innej hipotezy pochodzi ona od slowa luk lub luka odnoszac sie do zakola rzeki i otaczajacych gród nadrzecznych lak.
   W 1073 roku Luck wszedl w sklad ksiestwa wlodzimierskiego. W 1083 na miasto napadaja Litwini i Lacwingowie.
   W 1321 na Luck napada Giedymin, osadza w nim swego staroste.
Zakapior


    Luck
- Луцьк, Łućk, Luceoriato - miasto w zachodniej Ukrainie, polozone nad rzeka Styr (doplyw Prypeci). Jego poczatki siegaja drugiej polowy XI wieku, kiedy to znajdowala sie tu niewielka osada. W 1073 roku zostala ona wcielona w sklad ksiestwa wlodzimierskiego. Na poczatku XIV Luck zostal zajety przez wojska ówczesnego ksiecia litewskiego Giedymina, który przekazal je wraz z calym Wolyniem swojemu najmlodszemu synowi Lubartowi (1312-1386). Wkrótce potem ksiaze Lubart polecil wzniesc w miescie murowana warownie.
    W 1429 na zamku w Lucku mial miejsce od 6 stycznia przez 13 tygodni przeszlo 3 miesiace zjazd monarchów europejskich, na który przybyli medzy innymi wielki ksiaze litewski Witold, król Polski Wladyslaw II Jagiello z królowa Zofia, wladca Niemiec cesarz Zygmunt Luksemburski z cesarzowa, wielki ksiaze moskiewski Wasyl II Wasylewicz (ziec Witolda), wielki mistrz zakonu krzyzackiego Russdorff, wielki mistrz kawalerów mieczowych - Zygfryd, mistrz inflancki Cysse von Rutenberg oraz król dunski Eryk VII, legat papieski metropolita Rusi - Focyusz, chanowie Tatarów perekopskich i zawolzanskich, hospodar Woloszczyzny, ksiazeta mazowieccy, pomorscy, slascy, twerscy i odojewscy, poslowie Cesarza Bizantyjskiego, Jana VIII Paleologa.
   Przedmiotem obrad byl projekt obrony przeciwko grozacej Europie potedze Imperium Ottomanskiego.
Bohdan Zhukiewicz



Miasto krolewskie na Wolyniu... (Turystyka na Ukrainie)

Krzemieniec Wołyński - Крем’янець (Kremjaneć), Кременець (Kremeneć), Cremenecia

K
rzemieniec  

- w dolinie posród wzgórz zwanych Górami Krzemienieckimi lezy Krzemieniec. Wzgórza nadaja okolicy wyglad typowy raczej dla sasiedniego Podola. Ten malowniczy region zwano dawniej Szwajcaria Wolynska.
   Miejscowosc administracyjnie nalezy do obwodu tarnopolskiego. Jest zapewne jedynym wolynskim miastem funkcjonujacym w swiadomosci wszystkich pokolen Polaków dzieki Juliuszowi Slowackiemu. Nalezy do najczesciej odwiedzanych przez turystów miejsc Wolynia.
   Niestety, przyciaga to takze zlodziei, dlatego nalezy sie wystrzegac zabierania przygodnych przewodników do samochodu, szczególnie jadac na Góre Bony.



Bohdan Zhukiewicz
fot. Orest, Yuriy, Sasza, Gienadi, Zakapior



Uhnów - Угнів (Turystyka na Ukrainie)

Najmniejsze miasteczko.
   Oto paradoks: zaledwie dwa kilometry stad jest granica z Unia Europejska, Polske widac jak na dloni - a jednoczesnie to miejsce wydaje sie byc oddalone od cywilizacji o cale lata. Do tego oddalenia przyczynily sie zniszczone, dziurawe drogi, które w okolicach Sokala sa chyba najgorsze w calym województwie lwowskim.

KG Dmytro ANTONIUK
tekst i zdjecia

    W okolicy uwiecznionego w najstarszych kronikach miasta Belz lezy najmniejsze miasto na Ukrainie - Uhnów. O jego istnieniu informuje tablica z nazwa i herbem. Umieszczona tylko z jednej strony - przy wjezdzie do miasta od Rawy Ruskiej.
   Natomiast zniszczone drogi prowadzace do miasteczka sa absolutnie takie same z kazdej strony. Mozna tez dojechac tu starym dieslowskim pociagiem, który sunie wzdluz samej granicy jak slimak. Zreszta jezdzi tylko raz dziennie. Zbyt daleko dla turysty, który nie zna ukrainskich realiów.



...na rzut beretem... (Turystyka na Ukrainie)

Luboml - Лю́бомль

KG Agnieszka RATNA
Tekst i zdjecia

Od wolynskiego miasteczka Luboml do Polski - rzut beretem - tylko 15 km. Polska dla Lubomla zawsze byla najblizszym sasiadem.
   Miasto, zalozone, wedlug badan historyków, przez ksiecia wolynskiego Wlodzimierza w drugiej polowie XIII wieku. W 1366 roku, na mocy umowy podpisanej pomiedzy królem Kazimierzem Wielkim i Ksieciem Lubartem, przeszlo pod wladanie Polski.
   Tam, gdzie kolyska królowych i ksiazat.
    Tak bylo prawie do konca XVIII wieku. Wtedy po trzecim rozbiorze Polski miasto razem z innymi terenami przeszlo do imperium rosyjskiego. Blekitne wody jezior w poblizu Lubomla byly pelne ryb, w nieprzebranych sosnowych borach - mnóstwo zwierzyny. Przez wieki tym rajskim zakatkiem wladali ksiazeta i królowie, ich rodziny i najblizsi. W Lubomlu swoje majatki miala siostra Wladyslawa Jagielly - Aleksandra, jego zona Elzbieta. Swego czasu miasto bylo posagiem córki Zygmunta III. Od 1680 roku starosta Lubomla byl Dymitr.



... nad rzeka Seret... (Turystyka na Ukrainie)



Bohdan Zhukiewicz

Tarnopol - Тернопіль, Ternopil
    Rzadki to przypadek, aby niemal srodek prawie cwiercmilionowego miasta zajmowalo duze sztuczne jezioro skromnie nazywane tu stawem. Dlugie na cztery kilometry i szerokie od 500 do 800 metrów powstalo ono w wyniku przegrodzenia w XVI wieku rzeki Seret grobla z przepustem. Tak jest w Tarnopolu, miescie, wczesniej zas twierdzy zalozonej w 1540 roku przez hetmana wielkiego koronnego Jana Tarnowskiego. Ukrainscy nacjonalisci troche zzymaja sie, gdy im przypomniec rodowód miasta i jego ponad 250-letnia (1540-1772, 1918-1939) przynaleznosc do Polski. - Przeciez nie powstalo ono na zupelnie pustym miejscu - replikuja - bo w podmiejskich wsiach: Welykyj  Hlyboczok, Petrykiw i Stupky archeolodzy znalezli slady osad ludzi pierwotnych. Zas w czasach Rusi byla tu (drewniana) osada Sopilcze. Tyle, ze ludzie pierwotni, to bardzo dalecy przodkowie zarówno Szczyrych Ukrainciw, jak i nas - Lachów. Zas staroruska osade zmiotly z powierzchni ziemi hordy chana Batyja (Batu-chana, ?-1255, wnuka Czyngis-chana) podczas wielkiej wyprawy na Wegry na przelomie lat 30-tych i 40-tych XIII. Gdy w 1349 ziemie te przejmowala Polska, byly one opustoszone.



Бережани (Turystyka na Ukrainie)

Miasto, w którym jest RAJ

KG Dmytro ANTONIUK
tekst i zdjкcia

Brzezany - to Galicja w miniaturze.
   Galicja zawsze slynela ze swych zachwycajacych krajobrazów, licznych rzek, mnóstwa lasów i oczywiscie piekna nieduzych  przytulnych miasteczek. Zarys historii miasta w slowniku Borysa Grinczenki wyraz „brzezan” oznacza „mieszkanca terenów przybrzeznych”, a byc moze, jest to najbardziej odpowiednie wyjasnienie nazwy miasta, poniewaz w okolicy jest dosyc duzo rzek i jezior.
   Pierwsza wzmianka o Brzezanach w dokumentach oficjalnych pochodzi z roku 1375. Wówczas tu, na ziemiach, opanowanych przez zachodnich sasiadów Ksiestwa Halicko-Wolynskiego, byla niewielka osada, nalezaca do magnata Wladyslawa Opolskiego.



... ku pokrzepieniu serc... (Turystyka na Ukrainie)

Z dziejów - Теребовля...
KG
Aleksander NIEWINSKI

wiecej na;
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=22&p2_start=30
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=22&p2_articleid=451

Trembowla

   Historia ta dotyczy drugiej połowy XVII, stulecia, ale warto zagłębić się w historii Trembowli i ziemi, na której założono to piękne niegdyś miasteczko. Trembowla położona na Podolu, nad rzeką Gniezną w pobliżu jej ujścia do Seretu, w  odległości około 30 km na południe od Tarnopola. Według źródeł ukraińskich, pierwsza wzmianka o Trembowli datuje się na rok 1097. W XII wieku powstało tu odrębne księstwo trembowelskie. Panował tu wówczas wnuk Jarosława Mądrego, Wasylko (zmarł w 1124). W późniejszych czasach Ruś Halicko - Włodzimierska staje się terenem walk, sporów i skrytobójstw. Po ostatnim księciu tej prowincji Jerzym Trojdenowiczu, według testamentu, władzę obejmuje w 1340 jego szwagier Kazimierz Wielki, król Polski.
   Za czasów jego panowania już w 1360 w Trembowli wzniesiono zamek jako siedzibę starostów królewskich. Opiekunem Trembowli był także Władysław Jagiełło, który w 1389 nadał mu prawo  magdeburskie. Jeden z mieszkańców Trembowli, Bartosz, waleczny rycerz, wsławił się w bitwie pod Grunwaldem i zdobył tam krzyżacką chorągiew. W nagrodę za to król zezwolił mu na założenie nowego miasta, nowej Trembowli, naprzeciwko zamku - po drugiej stronie rzeki. Miasto, wysunięte dość daleko w stepy podolskie, niejednokrotnie ucierpiało od najazdów tatarskich, później tureckich. Tatarzy napadli na Trembowlę w 1453 i 1467. Ucierpiała Trembowla również od chrześcijańskich Wołochów w 1498. Wzięli oni w Trembowli wielu jeńców, których wymordowali w Podhajcach. Kolejne najazdy tatarskie miały miejsce w 1516 oraz w 1575. W 1594 Trembowlę zajął zbuntowany Kozak Nalewajko. W związku z tymi klęskami zrodziła się potrzeba zbudowania solidnego zamku - miejsca schronienia okolicznej ludności.



W Podhajcach urodzilo sie wielu ludzi, ktуrzy wniesli... (Turystyka na Ukrainie)

KG Halina PLUGATOR

Podhajce - Підгайці, Pidhajci - miasto dawnej chwaly i wspólczesnej ruiny.

   Tak wazne kiedys dla polskiej i ukrainskiej historii miasteczko Podhajce na Tarnopolszczyznie, teraz znajduje sie w stanie calkowitej ruiny. Jedynie paru entuzjastów o polskich korzeniach dba o to, by o miescie nie zapomniano. Niestety, roboty z tym jest mnóstwo, a chetnych do pomocy malo.


Na saniach, gdy sniegu wiecej!
    Do Podhajec jedzie sie przez puste pola. Tylko od czasu do czasu mozna dostrzec jakas chate. Kilka kilometrów od miejscowosci, na autobusowym przystanku, czekaja wielkie sanie z miejscowymi. To lokalna taksówka. Autobus ciezko jest tu dorwac w ciagu dnia.
   Tuz przy resztkach dworca autobusowego znajduje sie ogromny kosciól Swietej Trójcy, a dokladniej to, co z niego zostalo. Jednak obok ani smieci nie uswiadczysz, ani psów bezdomnych. Od razu widac, ze gospodarz jest dobry. A jest nim Stefan Kolodnicki, byly mer Podhajców, obecnie rencista, przyrodoznawca. Godzinami moze opowiadac o tutejszych uliczkach, zaulkach, wrecz kazdym kamieniu.



Zamki, ruiny - Бучач, Язловець - Jazłoweć... (Turystyka na Ukrainie)

Buczacz
    Zamek zbudowany zostal w XIV wieku  przez rodzine Buczackich. Pierwotnie  byla to budowla drewniana pózniej murowana. Zalozony na planie trójkata posiadal wejscie przez wieze bramna i dalej przez dziedziniec do budynku mieszkalnego.
   Buczaccy osiedlili sie w Jazlowcu, przybrali nazwisko Jazlowieckich. Ich staraniem miasteczko i zamek rozbudowaly sie...

Jazlowiec
    Zamek a nastepnie niestety ruiny zamku, które dochowaly sie do wybuchu II-giej wojny swiatowej, zostal zbudowany w polowie XVI wieku przez Jerzego Jazlowieckiego (1575) hetmana wielkiego koronnego, a upiekszony i wzmocniony przez jego syna Mikolaja staroste Sniatynskiego.

Bohdan Zhukiewicz
fot. Orest, Jura, Gienadi, Zakapior



Чортків (Turystyka na Ukrainie)

KG Sabina RÓZYCKA
tekst i zdjecia

Polacy zalozyli, Polacy rozbudowali...
Polskie slady w Czortkowie widoczne sa na kazdym kroku.

    „Pierwsza pisemna wzmianka z roku 1522 roku swiadczy, ze wtedy osada byla wlasnoscia Jerzego Czortkowskiego. Król Zygmunt III Waza nadal osadzie Czortkowice prawo magdeburskie, - opowiada dziennikarce Kuriera Galicyjskiego dyrektor muzeum krajoznawczego Jaromir Czorpita. Na poczatku XVII wieku wlascicielami Czortkowa byli Golscy, którzy wybudowali tu zamek z wiezami w naroznikach z potezna brama wjazdowa. Z czasem miasteczko przeszlo w rece Potockich, a pod koniec XVIII - Sadowskich. Ostatnim wlascicielem miasta byl Hieronim Sadowski”. Miasto przetrzymalo najazdy turecko-tatarskie, wojny kozackie. 16 stycznia 1699 roku wedlug umowy karlowickiej miasto wrócilo do Rzeczypospolitej. Z latami wladza sie zmieniala: austriacka, rosyjska, sowiecka. Miasteczko rozbudowywalo sie. Byla tu cegielnia, tlocznia oleju, mlyn, fabryka narzedzi rolniczych, rumu i likierów.



Legenda Wolodyjowskich... (Turystyka na Ukrainie)

Deszcz, ruiny, zapomniany cmentarz, zamkniety, niegdys wspanialy palac… tak powital nas Rajgródek - Koledziany.
Tak ta miejscowosc nazywala sie do 1786 roku.

KG Sabina RÓZYCKA
tekst i zdjecia,
oraz ilustracje z archiwum prywatnego Jolanty Walkowiak

    Dzis pozostaly resztki wielkiego szlacheckiego majatku. Stare legendy i zapisy kronikarskie swiadcza, ze tedy w XII wieku przebiegal szlak z Halicza na Kijów. Wtedy osada otoczona byla czestokolem i walami ziemnymi. Stad wywodzi sie jedna z wersji nazwy miejscowosci: Koledziany - od kolów, pali fortyfikacji. Wioska lezy na prawym, wyzszym brzegu rzeki Niczlawy. W okolicy znajdowaly sie jeszcze dwa grody: Waly Wielkie i Waly Male.



Stara forteca stoi na wysokim brzegu rzeki... Ягільниця (Turystyka na Ukrainie)

KG Sabina RÓZYCKA
tekst i zdjecia

Jagielnica - podolskie gniazdo Lanckoronskich.
   Posród kwitnacych podolskich sadów, lanów zboza i pelnowodnych rzek rozlozyla sie wies Jagielnica;
- rodowa siedziba rodu Lanckoronskich. Szlacheckie zasady, nieprzystepny zamek i kosciól tak wplynely na okoliczna ludnosc róznych narodowosci, ze przez wieki przeniesli szlachecka godnosc. Dzis rozum, honor, slawa, rodzina, poboznosc - sa pojeciami trwalymi dla mieszkanców niegdys slawnej miejscowosci, a dzis niewielkiej wioski na Podolu.
   Mieszkaja tu uczciwi i dobrzy ludzie, znani spiewacy i muzycy, dobrzy sportowcy i po prostu patrioci swej ziemi. Kazdy jest dumny ze swojego: Ukraincy - ze zwyciestw wojskowych, Polacy - szlachetnosci rodu Lanckoronskich, Zydzi - ze swych przedsiebiorczych przodków. Wszyscy zakochani sa w tym niewielkim "raju na Podolu". Tak z wielka miloscia nazywaja Jagielnice miejscowi mieszkancy.




Kalinowscy (Turystyka na Ukrainie)

KG Jan PIEJKO

Sidorow - Сидорів
   W pieknej, zabytkowej miejscowosci na tarnopolszczyznie,
polozonej 10 km na poludnie od Husiatyna, jest niezwykle interesujacy zamek w ksztalcie okretu. Zamek  w Sidorowie stoi na wysokim wzgórzu, z trzech stron otoczony jest doplywem Zbrucza - rzeka Suchodól, do której przed zamkiem wpadaja dwie mniejsze rzeczki - Slobudka i Suchostaw. Zamek z wapiennych bloków zbudowal Marcin Kalinowski, pochodzacy ze znanego w tamtych czasach rodu, w latach 40. XVII wieku. Zamek mial siedem wiez i wydluzony z poludnia na pólnoc ksztalt. Dlugosc zamku wynosila 178 metrów, a szerokosc - zaledwie 30 m. Zamek ucierpial podczas nawaly tureckiej w 1672, nastepnie zostal odbudowany, lecz w XVIII stracil swoje obronne znaczenie, popadal w ruine i w takim stanie przetrwal do czasów obecnych.



... na dziedzincu palacu Badenich... (Turystyka na Ukrainie)

KG Halina PLUGATOR
tekst i zdjecia dodatkowo (zakapior)

We wsi Koropiec - Коропець, Koropeć - na ziemi Tarnopolskiej, na dziedzincu dawnego palacu Badenich odbywaja sie cyklicznie festiwale dan rybnych.
   Na drodze dojazdowej do tej podolskiej wsi nad Dniestrem dostrzegamy ogromna rybe, a kolo niej… sowiecki herb, pozostalosc czasów minionych.




... z gęstego lasu wyłaniają się ruiny pałacu... (Turystyka na Ukrainie)

KG Oksana DUKAR

Czerwonogrod dziś Uroczyszcze Czerwone - Урочище Червоне - nie znajdziesz na mapie… kolo Nyrkowa...
    Z najpiękniejszego polskiego pałacu z XIX wieku zostały jedynie dwie wieże, a z samego miasta - nazwa, o której już niewielu pamięta. Turystów jednak wciąż tu ciągnie. Przyczyną tego jest jednak nie dawna historia tego miejsca i nawet nie malownicze ruiny, a najwyższy równinny wodospad dzisiejszej Ukrainy...



... region wyjatkowo zabytkowy... Рогатин... (Turystyka na Ukrainie)

Zobacz; cerkiew sw. Ducha,
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=31&p2_articleid=385

Sasza Borovkov

Ziemia Rohatynska
- dzis - to przede wszystkim unikalne zabytki architektury, muzea, znane uzdrowiska, czyste akweny oraz rezerwaty lesne. Jest to kraj o bogatej historii i narodowych tradycjach duchowych; jest to kraj ludzi utalentowanych.




Pokucie wrуcilo do Krolestwa Polskiego... (Turystyka na Ukrainie)

Polski HETMAN znów wrócil na POKUCIE

KG Sabina RÓZYCKA
Tekst i zdjecia

   W ostatnia niedziele, w miejscowosci Obertyn na Pokuciu odbyly sie uroczystosci, zwiazane z 480. rocznica jednej z  najwazniejszych bitew XVI wieku w poludniowo - wschodniej Europie.
   Bitwa toczyla sie pod tym niewielkim wtedy jeszcze miasteczkiem. Na przeciw siebie stanely wojska hospodara moldawskiego, który zajal Pokucie i przylaczyl je do swego panstwa oraz wojska polskie króla Zygmunta I Starego. Zwycieska batalia pod dowództwem hetmana Jana Tarnowskiego zmienila bieg historii tej czesci Europy i umocnila slawe oreza polskiego i jej wybitnego wodza.
   22 sierpnia 1531 oddzial wojska polskiego w liczbie 5648 zolnierzy i 12 dzial polowych rozgromil 17 000 armie Petru Raresza (zwanego Petrtyla), która dysponowala artyleria zlozona z 50 dzial.



... ruiny w Pniowie kolo Nadwornej - Надвірна, Nadwirna... (Turystyka na Ukrainie)

Zakapior

... wskutek podmycia fundamentów, osunęły się mury dawnego zamku, Kuropatów - Pniow,
- miejscowosc pod Stanislawowem, nazywana przez przewodników brama otwierajaca droge w malownicze góry Gorgany.

    Ucierpiała niestety, najlepiej zachowana do naszych czasów część budowli, - czyli północna. Wodne potoki podmyły północną wieżę, która z tego powodu się osypała. Zamek w Pniowie jest dużą, dobrze zaplanowaną і przemyślaną budowlą fortyfikacyjną, która przed zbudowaniem twierdzy w Stanisławowie (1662 roku), była największą na całym terytorium Przykarpacia. Jest on położony na pagórku, zwróconym zachodnią swą częścią do rzeczki Bystrzycy Nadwórniańskiej.
   Zamek jest zbudowany z wielkich ciosanych brył górskiego szarego kamienia; a przy budownictwie wewnętrznych boków ścian wykorzystywano także czerwoną cegłę. Grubość murów dochodzi do 1,8 metra. Dziś to już tylko ruina, ale wciąż dostrzec można bardzo przemyślane założenia obronne.



Ungvar nad rzeka Uz (Waz) (Turystyka na Ukrainie)

Zobacz w okolicy; cerkiew Uzok,
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=31
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=31&p2_articleid=387



   Rodowód zamku Uzhorod siega X wieku,
ale w obecnym ksztalcie na planie prostokata - pochodzi z konca wieku XIV. Uwage zwracaja jego potezne kamienne mury obronne o grubosci 2,5 - 3 metrów i wysokosci, w zaleznosci od usytuowania terenu, 10-15 m.

   Bastiony w naroznikach ulatwialy odpieranie wrogów nacierajacych z róznych stron. Niedostepnosc zamku powiekszala fosa o glebokosci 8-10 metrów z mostem zwodzonym. Sam zamek stanowi de facto równiez niedostepna, prostokatna jednopierowa cytadele z baszta o murach grubosci równiez 2,5-3 m i otworami strzelniczymi. W systemie obronnym zamku, nigdy zreszta nie zdobytego szturmem a ostatni raz obleganego w 1704 roku przez wegierskich powstanców - Kuruców, stanowila ona ostateczny bastion oporu. Z trzech stron otacza go fosa, z czwartej niedostepne urwisko. Wewnatrz znajduje sie niewielki dziedziniec arkadowy. Zas wsród drzew i zieleni porastajacych wzgórze zamkowe uwage zwracaja dwie duze brazowe rzezby. Jedna, z XVII, przedstawia Herkulesa walczacego z hydra. Druga, postawiona w 1896 dla upamietnienia Tysiaclecia Wegier, orla z rozpostartymi skrzydlami.
   Po rozbiorach Polski i przesunieciu granic Austrii daleko na wschód i pólnoc, zamek ten stracil znaczenie militarne. Przekazany zostal wiec Kosciolowi greckokatolickiemu, który ulokowal w nim seminarium duchowne. Obecnie mieszcza sie w nim muzea: krajoznawcze i galeria obrazów.
Opracowali Cezary Rudzinski, Bohdan Zhukiewicz
photo Taras



Wycieczki po okolicy
   Uzhorod moze byc równiez swietnym miejscem wypadowym w ciekawe okolice. Nawet najblizsze. Na poludniowo-wschodnim obrzezu miasta, w Horianach, jest naprzyklad romanska cerkiew, wczesniej kosciól z XII - Rotunda Horianska o scianach pokrytych sredniowiecznymi freskami.
   Troche dalej, tuz przy granicy wegierskiej i rumunskiej, lezy niewielkie, tez siegajace dziejami X wieku, miasteczko Wynohradiw (wegierski Sewlusz), w którym na przelomie poprzednich wieków mieszkal wielki kompozytor Béla Bartók.



Zamek na Zakarpaciu... ... miasto trzech wyznan, trzech narodow... (Turystyka na Ukrainie)

Cezary Rudzinski

Mukaczewo
(Мукачеве)

   Dzieje grodu na Zakarpaciu odbijaly sie równiez na losach górujacego nad nim zamku Palanka. Ta twierdza skladajaca sie z trzech zamków z dziedzincami, murami obronnymi, basztami oraz mostem zwodzonym, jest najwieksza i najlepiej zachowana budowla obronna na Rusi Zakarpackiej.
   W 1629 roku mukaczewski zamek zostal rozbudowany, o czym informuje zachowana lacinska inskrypcja, a w 1782 Austriacy zamienili go w ciezkie wiezienie. Odsiadywal w nim wyrok miedzy innymi jeden z przywódców Wiosny Ludów na Wegrzech, poeta Sándor Petofi.


KG
Dmytro ANTONIUK
tekst i zdjecia

   Kontynuujac opowiesci, rozpoczete onegdaj, tym razem pochodzimy korytarzami starego zamku w Mukaczewie.
   Przez ostatnie trzy - cztery lata na zamku wiele sie zmienilo, na szczescie, ku lepszemu. Teraz jest to jedno z najlepszych centrów turystycznych Ukrainy, w którym mozna spedzic pól dnia, nie zauwazywszy nawet, jak minal czas.

Zamek „Palanok”
   Jeden z najpiekniejszych zamków Europy Wschodniej oraz jeden z najdawniejszych zamków Ukrainy - nawet data zalozenia dokladnie nieznana: pierwsze wzmianki sa datowane rokiem 1086; mówi sie, ze juz wtedy byl potezna twierdza. Widzimy go juz podjezdzajac do miasta. Ta perelka architektury wienczy góre o pochodzeniu wulkanicznym, jej wieze sa niczym korona. Na zamku przedstawione sa rozmaite ekspozycje, dawne przedmioty codziennego uzytku, no i oczywiscie wspaniala architektura.
Bohdan Zhukiewicz




Twierdze Podola... Хотин - Chotyn, Кам'янець-Подільський - Kamjaneć-Podilśkyj... (Turystyka na Ukrainie)

http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=22&p2_articleid=84

Bohdan Zhukiewicz


Chocim  - to niewielkie miasteczko - Хотинська фортеця

   20 km od Kamienca - Podolskiego. W samym miescie nie ma nic do zwiedzania, ale przyjezdza sie tu, aby zobaczyc potezna twierdze nad brzegiem Dniestru.

   Do miasteczka dojedziemy marszrutka z Czerniowiec lub Kamienca. Twierdza lezy jednak kilka kilometrów od miejscowosci,  latwo tu trafic dzieki licznym drogowskazom. Samochód zostawiamy na parkingu (3 hrywny, czynny od 9.00) i mozemy ruszac w kierunku fortecy. Przyjechalem tu dosc wczesnie, wiec wszystko jeszcze tonie we mgle unoszacej sie znad Dniestru.
   Przez brame wchodze do tak zwanej Nowej Twierdzy. Dobrze widoczne sa umocnione waly ziemne. Ta czesc fortecy powstala na poczatku XVIII wieku. Stoi tu takze cerkiew garnizonowa z pierwszej polowy XIX wybudowana przez Rosjan.

Kamieniec Podolskii  - najpotezniejszy bastion - Кам'янець-Подільська фортеця...

Kiedy wódz armii tureckiej Osman II w 1621 roku stanal pod twierdza w Kamiencu zapytal: „kto ja zbudowal”, w odpowiedzi uslyszal: „Bóg, cudownego miejsca natury”,
 – to niech Bóg sobie ja zdobywa mial odpowiedziec Turek i odstapil od oblezenia.

   Nawet dzisiaj patrzac na potezne mury twierdzy i kaniony rzeki Smotrecz trudno sie dziwic.
   Kamieniec - Podolski to nie tylko twierdza, ale równiez niezwykle, wielokulturowe miasto ze wspanialymi zabytkami.
Wiecej na:
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=22&p2_start=30



... to prastare, piekne miasteczko - Заліщики... (Turystyka na Ukrainie)

Zaleszczyki - czy uda się odrodzić uzdrowisko?
    Ideę odrodzenia tego uzdrowiskowego miasteczka, które w latach 20. i 30. XX wieku było kurortem wypoczynkowym znanym w całej Polsce, powzięli entuzjaści turystyki ziemi tarnopolskiej i lokalne władze.
   Aby lepiej ocenić przyszłe przedsięwzięcia przeprowadzono konferencję: „Bogactwo turystyczne jak czynnik rozwoju terytorialnego”.

KG Sabina RÓŻYCKA
Tekst i zdjęcia

   „Nasze województwo ma unikalne możliwości dla rozwoju turystyki, - opowiada organizator konferencji, dyrektor tarnopolskiego informacyjno - turystycznego centrum Łarysa Rymar. Te możliwości stworzyła nam sama matka przyroda. My powinniśmy wykorzystywać je dla dobra ludzi. Trzeba omówić koncepcje rozwoju turystyczno - rekreacyjnego potencjału Kanionu rzeki Dniestr".



... miedzy Wiedniem a Balkanami - Чернівці... (Turystyka na Ukrainie)



Aleksander Borovkov


Czerniowce - stolica Bukowiny.


Zwiedzanie,
- podróz od galicyjskiego stetla przez balkansko–ruskie miasto do srodkowo-europejskiej metropolii.


    Najstarsza dzielnica rozciaga sie od centrum w kierunku Prutu. Pierwsza wzmianka o Czerniowcach pochodzi z XV wieku, do 1769 roku miasto nalezalo do Moldawii, a potem do Turcji. Niedlugo jednak, bo juz w 1774 znalazlo sie w granicach Austrii, stajac sie w 1849 stolica regionu autonomicznego - Bukowiny. Najstarsza dzielnica Czerniowiec przed II wojna zamieszkiwali niezamozni Zydzi. Waskie uliczki zabudowano parterowymi domkami i skromnymi kamienicami. Dzielnica wyglada jak typowy galicyjski sztetl. Po synagodze zostaly tylko mury, teraz budynek zajmuje fabryka.



Сатанів... hetman koronny Adam Sieniawski... (Turystyka na Ukrainie)

Sasza Borovkov

Satanów

   W dawnych czasach Podole bylo granica pomiedzy swiatem chrzescijanskim a muzulmanskim (Ottomanska Porta), a Satanów byl stale nekany  przez tureckie i tatarskie najazdy. Gdy wróg stal u bram miasta, wtedy do strzelnic wychodzili wszyscy mieszkancy miasta, aby bronic swego grodu i dobytku. O tych niespokojnych czasach przypominaja ruiny zamku z wieku XIV-XVIII, - klasztor sw. Trójcy, - rózniacy sie od fortyfikacji jedynie krzyzami na wiezach i wspomniana juz brama miejska. Zamek obronny przypomina tez stara zydowska synagoga obronnego typu z XVI wieku. Kiedys na jej dachu stala bateria armat i byla waznym elementem obrony. Niemym swiadkiem tych niespokojnych czasów jest zapis na jednej z zydowskich macew (kamieni nagrobnych). Zaznaczono tam, ze osoba ta zginela na bramie miejskiej w walce z „tugarymami” (Turkami).

Zamek w Satanowie - zbudowany w XV wieku nad brzegiem Zbrucza, ufundowal go Piotr Odrowaz, ówczesny wlasciciel.
Historia

   Po smierci w 1523 roku ostatniego z rodu Stanislawa Odrowaza jego córka Zofia poslubila Jana Krzysztofa Tarnowskiego, wojewode ruskiego. Po bezpotomnym malzenstwie z Tarnowskim, Zofia wyszla za maz za Jana Kostke, z którym miala córke Katarzyne. Poslubiajac Adama  Hieronima Sieniawskiego, podczaszego koronnego, wniosla w posagu Satanów, który w rodzinie Sieniawskich byl do XVIII. Zamek na przestrzeni wieków wielokrotnie byl nekany przez Tatarów, w tym parokrotnie niszczony i grabiony na przyklad w latach: 1523 i 1651, kiedy zostal zdobyty i  zrujnowany przez Kozaków. Po tych wydarzeniach miejscowa ludnosc ksiaze zwalnial od placenia podatków. Pod panowanie Turcji Podole trafia w 1672, ale rok pózniej Satanów jest znów polski. Ten stan rzeczy trwa tylko trzy lata, kiedy sultan Mohamed IV grabi i niszczy Podole w zemscie za smierc syna. W Satanowie opanowuje zamek i morduje 4 tys. jego obronców. Do Sieniawskich zamek wrócil w 1699 Adam Mikolaj Sieniawski, kasztelan krakowski i hetman wielki koronny w 1711 goscil w Satanowie cara Rosji Piotra Wielkiego. Ze wzgledu na to, ze zamek w latach 1700-24 byl w odbudowie po zniszczeniach spowodowanych nawala turecka car mieszkal w domu, znajdujacym sie w poblizu zamku. Na scianie domu po tym fakcie umieszczono tablice na pamiatke tego wydarzenia.

Architektura
   Obronny zamek mial ksztalt twierdzy, zbudowanej na planie piecioboku z murami kurtynowymi. Nieregularne boki skladaly sie: z trzech dlugich na 105 m, i dwóch dlugich na 85 m i 65  m. Piec naroznych baszt, szerokich na 8,5 m, wychodzily przed fasade murów. Cztery baszty, jak zamek, byly pieciokatne a jedna bramna czworokatna. Druga baszta na najkrótszym boku, tym od miasta, tez posiadala brame. W poludniowo-wschodnim narozniku stala, pamietajaca jeszcze Odrowazów baszta ostatniej obrony. Za podwójnym murem, wysokim czasami na ponad 10 m, który spinal ze soba baszty wykopana byla fosa i usypane waly. Pojedynczy mur byl tylko od stromego i skalistego brzegu rzeki. Pod koniec XIX z pieciu baszt zamku Mikolaja Sieniawskiego staly tylko trzy juz zrujnowane. W 1895 na zamku powstala cukrownia i przepompownia wody. Do czasów wspólczesnych z zamku zachowaly sie dwie okragle baszty, fragmenty budynku i murów.



Zamki na dalekich Kresach... Bar, Latyczow, Miedzyboz... (Turystyka na Ukrainie)


Bar
   Zamek zbudowany zostal okolo 1380 roku przez rodzine  Koriatowiczów. Byl to ksiazecy ród litewski, który ziemie te otrzymal z nadania wielkiego ksiecia litewskiego - Olgierda a ponownie nadanie to zatwierdzil król Polski Wladyslaw Jagiello w 1386 roku. W tym czasie miejscowosc ta nosila nazwe Rów. Pierwszy zamek to drewniana budowla obronna posiadajaca wielkie i podwójne mury.
   Po smierci ostatniego z rodu (1430) ziemie wlaczone zostaly do Korony a w zamku zasiadl królewski starosta.

Latyczów
   XVI wiek, dla wiekszego bezpieczenstwa, Potoccy zbudowali w Latyczowie mury obronne i zamek.
    Klasztor - od 1606 roku w Latyczowie znajduje sie slynny klasztor dominikanski z cudownym obrazem Matki Boskiej Latyczowskiej. Ze wzgledu na wielka liczbe cudów i lask, jakich doznawali tutaj pielgrzymi, papiez Pius VI w 1778 wydal dekret o koronacji obrazu. Oryginal tego obrazu znajduje sie w Polsce, w Lublinie.
   Wrazenie dodatkowo poteguja otaczajace z trzech stron mury obronne (starannie odrestaurowane) i baszta. Przypominaja one, ze sanktuarium znajdowalo sie niegdys na terenie fortecy. Musiala byc ona znaczaca, poniewaz sam plac przed frontem sanktuarium ma prawie dwa hektary. Cly  kompleks zostal zbudowany w latach 1606 - 1638. Jego swiatynia wzniesiona na planie prostokata nie byla jednak pierwszym katolickim kosciolem funkcjonujacym w Latyczowie, gdyz takowa wraz z parafia powstala w poczatkach XV, kiedy to król Wladyslaw Jagiello zreorganizowal administracje Podola i wlaczyl do niego ziemie nad Górnym Bohem z Latyczowem, Chmielnikiem i Miedzyborzem.

Miedzybóz
   Murowany zamek zbudowany zostal przez rodzine Koriatowiczów, która to otrzymala te ziemie od króla Polski Kazimierza Wielkiego w 1366 roku. Budowla powstala na miejscu wczesniejszego drewnianego grodu spalonego przez Tatarów w XII wieku. W owym czasie zamek byl czestym obiektem napadów Tatarów gdyz lezal pomiedzy szlakami ich napadów zwanymi Czarnym i Kuczmanskim. (Byl jeszcze jeden szlak zwany Murawski oraz Woloski...

Bohdan Zhukiewicz
fot. Orest, Yuriy, Sasza, Zakapior






Przyjezdzaj do Berdyczowa! (Turystyka na Ukrainie)

KG Irena RUDNICKA

Pisz Pani / Pan na...!!!
   W znanym powiedzeniu Berdyczów funkcjonuje jako synonim miejsca, którego nie ma. Ale w rzeczywistosci on istnieje. Przekonajcie sie, bo warto!

   Berdyczów - Бердичів, Berdycziw - to miasto na Ukrainie, w obwodzie zytomierskim, polozone 44 km na poludnie od Zytomierza, nad rzeka Hnilopiat, prawym doplywem Teterewy. Liczy obecnie okolo 84 tysiecy mieszkanców. A skoro jestesmy przy liczbach - w tym roku Berdyczów obchodzi 580 rocznice swojego powstania. 
Pod czterema gwiazdami!

    Godlo Berdyczowa charakteryzuje cale miasto. Kaduceusz boga handlu Merkurego mówi o Berdyczowie jako preznym osrodku handlu, natomiast topór bojowy (berdysz) wskazuje na historie  powstania Berdyczowa jako umocnionego miasteczka na drodze wrogich napadów, oraz ujawnia jedna z wersji pochodzenia nazwy miasta. Zlote gwiazdy sa symbolem stabilnosci oraz przedstawiaja cztery panujacych w miescie kultury - ukrainska, polska, rosyjska i zydowska. Zielony kolor, z kolei, podkresla bogactwo natury.
   Najciekawsze historyczne miejsca w Berdyczowie to kosciól pod wezwaniem Niepokalanego Poczecia NMP, klasztor karmelitów bosych, kosciól sw. Barbary oraz cmentarz zydowski.



Kolekcja Klasyczna - palace... (Turystyka na Ukrainie)

KG Jan GORTAT

   Na obszarze ziem wchodzacych niegdys w sklad Rzeczypospolitej wielu narodów znajdowala sie moc domów szlacheckich – palaców i dworów, wybudowanych na przelomie XVII i XIX wieku. Wiele z nich powstalo w okresie dominacji stylu klasycystycznego. Do dnia dzisiejszego, mimo zniszczen dwóch wojen swiatowych i dzialan rezimu komunistycznego, przetrwalo kilka znamienitych przykladów klasycystycznej architektury rezydencjonalnej, o których warto pamietac.

Palac w Miedzyrzeczu Koreckim (Wielkim)
http://www.wolhynia.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=329&catid=24&Itemid=101
   Pierwotnymi wlascicielami, a moze nawet zalozycielami Miedzyrzecza Koreckiego mieli byc ksiazeta Koreccy. Nastepnie miasteczko to przeszlo w posiadanie Ostrogskich, ale przypuszczalnie tylko na mocy zastawu...


Rude Siolo (kolo Bialej Cerkwi)


Palac w Czarnominie (kolo Braclawia)



7 cudow Ukrainy... (Turystyka na Ukrainie)

Kresy

Najpiekniejsze i najcenniejsze ze wzgledu historii kraju, miejsca na mapie Ukrainy.
   Wiele z tych miejsc od setek lat sa legendami naszego kraju, ale wiekszosc obywateli nawet nie wie, ze istnieja.
   Od redakcji: Na Ukrainie staja sie popularne podobne akcje popularyzujace regionalne zabytki, co swiadczy o pobudzeniu kultury po spiaczce radzieckiej. Na Poltawszczyznie odbyly sie (gry "Kupalskie" w ojczyznie Gogola), (gwiezdna jesien w „Kaczaniwce" kolo Czernigowa), (na Zaporozu, odkrywamy wyspe "Hortyc'ia"), (na Bukowinie, "Maslana na Bukowinie"), (na Rowenszczyznie "Bursztynowe legendy Rowenszczyzny"), (na Wolyniu "udzieс Europy na Ojczyznie Les i Ukrainky") i wiele innych.
opracowal Aleksander  Mishchuk
tlumaczenie Danuta Wójcik

=====================
1. Kamieniec Podolski
Narodowy historyczno - architektoniczny rezerwat „Kamieniec”.




2. Chocim
Panstwowy historyczno - architektoniczny rezerwat „Chocimska forteca”.




3. Human - Narodowy Dendrologiczny Park "Zofiówka" - Умань,
Zofiówka - Sofijówka - Park w Zofiówce - "Софіївський парк",
wiecej na;
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=22&p2_articleid=504



4. Sofija Kijowska

    Sobór (katedra) Sofijski - znany na calym swiecie jako zabytek architektury sakralnej i monumentalnego malarstwa XI wieku. Zalozenie soboru wspomina latopis z 1017 i 1037 lat…
   Dziwne uczucie ogarnia kazdego, kto przekracza progi slynnej Sofii Kijowskiej. Gdzies poza scianami pozostaje gwarny dzien dzisiejszy, stulecia rozstepuja sie i staje przed nami daleka przeszlosc…

5. Wyspa „Chortyca”

 ... jest najwieksza wyspa na Dnieprze, unikatowosc której podlega, w rzadkim polaczeniu na jednej przestrzeni róznorodnych przyrodniczych zespolów–uzdrowicielskich, stepów, drewna splawowego, roslinnosci naskalnej, rzadkich oraz ginacych gatunków roslin, zabytków archeologii …
   Aktem dosc spóznionym, lecz koniecznym, nadano ziemi tej status zabytku przyrody o znaczeniu terenowym (1958 roku), nastepnie - jako zabytek przyrody o znaczeniu ogólnokrajowym (1963 roku). Natura dekoracyjna, (na wyspie znajduje sie ponad 1000 gatunków roslin) oraz historyczna (zarejestrowano tutaj okolo setki historyczno-archeologicznych obiektów). Wyjatkowosc Chortycy byly podstawa do nadania jej statusu panstwowego historyczno-kulturalnego rezerwatu (1965 roku). Obecnie cala wyspa jest Narodowym Rezerwatem (od 1993 roku).


6. Kijowsko-Pieczerska Lawra 

    Kijowsko-Pieczerska Lawra - monaster prawoslawny, zalozony w 1051 roku przez mnichów Antoniego i Teodozjusza w grotach obok letniej ksiazencej rezydencji Brestowo w poblizu Kijowa.
   W jedenastym wieku monaster zostal osrodkiem rozpowszechnienia i utwierdzenia chrzescijanstwa na Rusi Kijowskiej. W dwunastym wieku monaster otrzymal status „lawry” - glównego wielkiego monasteru.

7. Chersonez Taurydzki

    Miasto Chersonez zalozone zostalo przez starozytnych greckich kolonistów ponad 2500 lat na poludniowym zachodzie Krymu. Obecnie ruiny jego sa jednym z najcenniejszych zabytków Sewastopola.
   To miasto-panstwo dlugo przetrwalo, prawie dwa tysiace lat – a historia jego jest czescia historii antycznej Grecji, antycznego Rzymu oraz Bizancjum.
   Okolice miasta zamieszkiwali róznorakie plemiona, pokojowe i wojownicze, a w sredniowieczu, gdy Chersonez zdobywa status chrzescijanskiej stolicy pólwyspu, wokól powstala ogromna ilosc monasterów i pustelni, jak równiez slynne miejsca grotne. Z poczatkiem XIV wieku koczowniczy najazd stal sie koncem istnienia miasta, a ruiny jego pogrzebala ziemia.
Aleksander Mishchuk
tlumaczenie Danuta Wójcik
fot. Aleksander Mishchuk, Mieczyslaw Kowal, Janusz Kurasz, (sasza, bo, zakapior)

Reklama

Licznik
Погода
Weather in L'viv
Facebook

... warto zwiedzic...


===============
Historia:







===============
>Przy granicy...
===============
Benkowa Wysznia


- Stary Sambor


- Turka


- Sianki


===============
>Wolyn...
===============
- Olyka


- Luck



- Dubno


- Ostróg


- Krzemieniec


- Poczajów


- Zbaraz


Tarnopol (Ternopil)


===============
>Halicz, Pokucie...
===============


- Zolkiew


- Olesko


- Zloczow


- Swirz


- Rohatyn


- Halicz


- Kolomyja


- Czerniowce




===============
>Podole...
===============
- Chocim



- Kamieniec Podolski


- Borszcziw


- Czortkow


- Jazlowiec


- Buczacz


- Trembowla


- Miedzyboz


- Bar


- Letycziw


- Human Zofiowka


===============
>Przykarpacie...
===============
- Stryj


- Drogobyh


- Boryslaw


- Truskawiec


- Jaremcze


- Kosiv


===============
>Zakarpacie...
===============
- Uzgorod


- Mukaczewo


===============
co warto zobaczyc
turystyka:
===============
Karpaty...
- Czarnohora


- Bukovina


- Huculszczyzna


- Gorgany


- Bojkowszczyzna


- Bieszczady Wsch.
Poloniny




- Narodowy Przyrodniczy Park Uzanski


- Nadsanski Regionalny Park Krajobrazowy




Наша органIзацIя урухомлюе Iнтернетовий сайт пIд назвою,
- "Pogranicze Media" -
http://www.ua.pogranicze.eu/

За кiлька днIв сайт розпочне свою працю, як домена
www.pogranicze.eu, http://www.pl.pogranicze.eu, http://www.sk.pogranicze.eu, http://www.eu.pogeanicze.eu, в трiох мовах: польскiй, украiньскiй, i словацкi. Головною метою сайту E: порушення проблемiв пов”язанних зi вспiльним пограниччям трiох краIн: Польшi, Украiни i Словаччини. Читачам нашого сайту не створюeмо жодних перешкодiв - вiкових, народових чи полiтичних. Сайт створений для кожного, напевно, якщо не порушуe в поданi краiнi прийнятих прав i не маe в собi нiякого образливого тексту, а також, таких, з яких виникалиб правнi проблеми. Наша органiзацiя хоче порушувати важливi теми - як для Украiни так i для Словаччини i Польшi.
Шукаeмо лбдей, якi спiльно з нами хотiлиб створити цiкаву сторiнку для всiх трiох народiв. Сьогоднiб йдеться нам про те щоб створити групи зацiкавлених, якi будуть хотiти дiйти до людей щоб переказати iм цiкаву iнформацiю. Якщо хтось буде зацiкавлений вспiвпрацею, якщо хтось буде зацiкавлений трактуванням нашоi сторiнки, як джерела заробiтку, якщо плануeте ще якось в iнший спосiб використати наш сайт, просимо про контакт! Чекаeмо також на пропозицii, що до вспiвпрацi.

Очiкуeмо контактiв i зустрiчей.

redakcja@pogranicze.eu