Ukraine okresla sie jako jedna z najwazniejszych bylych republik Zwiazku Radzieckiego. Ten nowy sasiad Europy o powierzchni rozmiaru Francji, zamieszkaly przez 46 milionów ludzi, jest kluczowym strategicznie obszarem zarówno dla Zachodu jak i Rosji. Zawdziecza swoja pozycje nie tylko surowcom naturalnym, przemyslowi ciezkiemu i dostepowi do morza Czarnego, ale równiez transportowi rosyjskiego gazu przez swoje terytorium. Charakter narodowy Ukrainy dopiero sie ksztaltuje, mimo tego, їe kraj ten jest niepodlegly od 1991 roku. Zmaga sie z kryzysem tozsamosci, podobnie jak wiele innych panstw post-sowieckich. Powolnosc procesu samo definicji ma swoje zródla zarówno w dlugiej historii dominacji obcych mocarstw na tym terenie, jak tez w róznicach pomiedzy regionami, odrebnosciach jezykowych i konfliktach etnicznych.
Altemus

Джаз без во Львове

   1, 2, декабря концертом квартета саксофониста Юрия Яремчука в составе Илья Белоруков альт саксофон Россия бас гитариста Рафал Мазур и барабанщика Митек Горкa из Польши во ЛЬвове и Люблине состоялось открытие международног джазового фестиваля jazz-bez.
Планка поднятая этим квартетом на открытии была столь высока, что еe даже не смог перешагнуть в заключительном концерте фестиваля легендарный американский саксофонист Оливер Лейк. Американскому напору и экспресии, было противопоставленно богатство европейских гармоний разнообразных магических звуков и ритмов, соответствующих достижениям не только джазовой, но и класической музыки 21 века.
   В своих спонтанных импровизациях Юрий пытался соеденить будийскую пустоту Джона Кейджа и космическую полифонию Дъерга Лигети с тотальной импровизацией Эван Паркер, В этом ему огромную поддержку оказывыал феноменальный басист Рафал Мазур тонко чувствующий современную музыку Илья Белоруков и прекрасный перкусенист Митек Горка.
Джаз-без еще раз потвердил, что несмотря на небольшой бюджет, и в пртивовес заполонившим Украину комм ерческим фестивалям, является наиболее творческим музыкальным событием Украины.
Арво Берг

Adam Kulczycki

Wieczór autorski prof. Leszka Mazepy

   W Domu Polonii w Rzeszowie odbyl sie wieczór autorski prof. Leszka Mazepy. Podczas spotkania Profesor promowal swoja najnowsza publikacje „Rozmyslania i wspomnienia o Lwowie i Lwowiakach”, w której bardzo dokladnie opisuje wydarzenia, zwiazane z powstaniem Towarzystwa Kultury Polskiej Ziemi Lwowskiej i wklad Polaków w kulture Lwowa.

w gory i doliny mily Bracie tam przygoda czeka na Cie,
    zapraszamy na wedrowki razem z www.pogranicze.eu 
   jezeli planujesz wakacje, podroze, wypoczynek, przygode to:
          >> zobacz 
                >> zwiedzaj
                      >> komentuj
               milego wypoczynku, niezapomnianych widokow, 
                        wrazen  i wspomnien, dobrej pogody, 
                  ... napisz co widziales, przeslij foto...

Praktyczne informacje...

Czym podrózowac po Ukrainie?, czy jest tam bezpiecznie?...

Zanim udamy sie pierwszy raz na Ukraine czesto musimy pokonac w sobie strach i rozmaite uprzedzenia.
Wokól Ukrainy naroslo wiele stereotypów, które wciaz sa bezmyslnie powtarzane, a maja tyle wspólnego z rzeczywistoscia, co stereotypy o Polsce.
Wiekszosc Polaków i Europejczyków niewiele wie o naszym wschodnim sasiedzie.
Zakapior

Lwów

Leopolis, Leo vivitas, Lemberg, Lvov, Lviv... 
Tyle róznych fonetycznie nazw mialo to miasto.

   Wszystkie one zawieraja jednak ten sam rdzen i wyraznie wskazuja na pochodzenie nazwy miasta, która pochodzi od imienia ksiecia Ruskiego - Lwa. 
   Dziewietnastowieczna historiografia w jego osobie upatrywala zalozyciela "grodu nad Peltwia", jednakze wspólczesne badania przypisuja zalozenie grodu ojcu Lwa, ksieciu Danilo (Daniel). W przyblizeniu podaje sie date powstania Lwowa przypadajaca okolo roku 1240. W owych czasach Daniel byl jednym z najpotezniejszych ksiazat ruskich. Warto przy tym wspomniec, iz to on jako jedyny z ksiazat ruskich byl koronowany na króla w obrzadku lacinskim i mialo to miejsce w Drohiczynie nad Bugiem. 
   Lwów mial byc jednym z grodów obronnych zachodniej czesci Ksiestwa halicko - wlodzimierskiego. Polozenie grodu wydawalo sie korzystne tylko ze wzgledów obronnych, gdyz lezal na wzgórzu. Powaznym problemem bylo natomiast zaopatrzenie grodu w wode. 
   W polowie XIII wieku Rus halicka nekaly najazdy Tatarów. To mialo wplyw na to, ze w polowie XIV wieku bojarzy wybrali na tron Boleslawa Trojdanowicza, ksiecia mazowieckiego, który na wypadek smierci swoim nastepca uczynil Kazimierza Wielkiego. Po tym jak otruto Boleslawa w 1340 roku,  Kazimierz udal sie na wyprawe sukcesyjna, zdobywa Lwów. Miasto uleglo wówczas niemal calkowitemu zniszczeniu, z tego wzgledu król zdecydowal zmienic nieco lokalizacje miasta i wybudowac w nim warowny zamek. W tym okresie jego staraniem powstaje we Lwowie kosciól katedralny. W 1356 roku Lwów uzyskal prawo magdeburskie, a w 1380 prawo skladowe i inne przywileje handlowe. Przyczynilo sie to do bardzo szybkiego rozwoju miasta oraz do naplywu przedstawicieli róznych narodowosci i wyznan. Co równiez mialo ogromny wplyw na ksztaltujacy sie charakter miasta. W 1390 roku królowa Jadwiga z Jagiella przylaczaja ostatecznie Lwów do Polski. Miasto bylo zwiazane z Polska niemal szesc wieków, nawet fakt, ze bylo przez pewien okres pod zaborem austriackim nie wplynelo na jego polski charakter.
Aleksander Borovkov

* Palac Królewski - Kamienica Korniakta
* Palac Potockich
* Palac Lubomirskich
* Palac Ossolinskich
* Palac Dzieduszyckich
* Palac Bielskich
* Kosciól i klasztor oo. Jezuitów
* Kosciól i klasztor oo. Dominikanów
* Kosciól i klasztor oo. Bernardynów

opracowal Bohdan Zhukiewicz
fot. Pawel Rut, Jurek Owczaruk, Jurek Jaremczuk, Janusz Kurasz, Rodryg Bazylewski, Genya Savilov, Mieczyslaw Kowal,
foto (sasza, bo, zakapior)

Kosciól katedralny pod wezwaniem Wniebowziecia Najswietszej Maryi Panny

Kosciól katedralny jest jedyna monumentalna pamiatka epoki gotyckiego Lwowa. Byl wznoszony w ciagu dwóch wieków, fundamenty polozyl w latach 1360-1368 król Polski Kazimierz Wielki, poswiecenia czesci kosciola dokonal bp Maciej z Przemysla w 1405 roku, natomiast arcybiskup lwowski Jan Strzelecki dokonal konsekracji w roku 1481. Katedra nosila wówczas charakter budowli gotyckiej o trzech nawach, wybudowana z czerwonej cegly.
W latach 1761-1776 arcybiskup lwowski Waclaw Sierakowski przeprowadzil gruntowna restauracje katedry w duchu baroku. Katedra byіa otynkowana, rozpoczeto budowe dwóch wiez, ale tylko jedna zostala ukonczona.
Pod koniec XIX wieku przywrócono prezbiterium charakter gotycki (neogotycka loza i chór, portale, opaski okienne, zamalowano freski Stanislawa Stroinskiego oprócz jednej, wykonano witraze wedlug projektu miedzy innymi Józefa Mehoffera i Stanislawa Batowskiego,
W latach 1970-1980 przeprowadzono renowacje nawy glównej i naw bocznych. Katedra posiada 8 kaplic, z których najznakomitsza to kaplica Kampianów utrzymana w stylu renesansowym. Sciany i sklepienia katedry z wyjatkiem prezbiterium pokrywaja freski o tematyce maryjnej pedzla Stanislawa Stroinskiego.
Aleksander Borovkov
foto (zakapior)

Zapraszamy do ogladania zdjec w naszej galerii 
na stronach http://www.pl.pogranicze.eu/
oraz http://pogranicze.eu/uk/gallery/

- pod wezwaniem Wniebowziecia Najswietszej Marii Panny, 
(ul. Ormianska 7-9).

W architekturze katedry tradycyjne formy zapozyczone z Armenii (odpowiednikiem kompozycji bryly centralnej jest swiatynia w Ani) lacza sie z motywami renesansowymi (nawa, arkady), barokowymi (rzezba na dziedzincu) i charakterystycznymi dla epoki historyzmu (fasada od ul. Krakowskiej).
Katedra Ormianska zbudowana zostala w pólnocnej czesci dawnego Lwowa, na terenie dzielnicy ormianskiej. Jest najwazniejszym elementem zespolu architektonicznego na ul. Ormianskiej.
foto (zakapior)


foto (zakapior)

Sobór Archikatedralny Ukrainskiej Cerkwi Greckokatolickiej...
- pod wezwaniem sw. Jury (pl. sw. Jury 5).

Sobór jest glównym budynkiem kompleksu na wzgórzu sw. Jury i jedna z dominantow architektonicznej panoramy Lwowa.
Katedra zbudowana zostala w latach 1744 - 1761 (autorzy projektu: B. Merettini i S. Fesinger), restaurowana byla w latach 1905 - 1911, 1933, 1980, 1999,
- 2001 sobór jest swiatynia na planie krzyza, jednokopulowa, czteroprzeslowa, murowana z kamienia i cegly,
- najwazniejszym akcentem kompozycji architektonicznej jest wysoka kopula z szesciennym tamburem i smukla latarnia. Centralne sklepienie wspiera sie na lukach podporowych, ramiona krzyza greckiego, bedacego podstawa planu swiatyni, nakryte sa sklepieniami krzyzowymi,

Kamienica jest jednym z najbardziej znanych zabytków Lwowa.

Zbudowana zostala na wschodniej pierzei Rynku, na fundamentach i piwnicach wczesniejszego budynku, datowanego na XV wiek. Nazwa „czarna kamienica” pochodzi od ciemnoszarego koloru, którego z czasem nabrala fasada wylozona w koncu XVI wieku ciosanym kamieniem.
Budynek zbudowany na planie wydluzonego na osi wschód-zachód prostokata, trzypietrowy. Powierzchnie fasady, podzielona fryzami na trzy kondygnacje, w calosci pokrywa diamentowa rustyka, wyciosana z wapiennych bloków. Szerokie pilastry, obramowujace sciane fasady, równiez zdobione sa rustyka. W skіad kompleksu dekoracji wchodza równiez rzezby na poziomie parteru, obramowanie portalu i okien z bialego kamienia oraz zdobienia attyki. We wnetrzu znajduja sie zdobienia portali i okien wykonane w marmurze.
Bohdan Zhukiewicz
foto (zakapior)

Opracowała Katarzyna Szymańska

Na weekend tylko do Lwowa...
Miasta Zachodniej Ukrainy (zwane Kresowe), warto zobaczyć a w nich wspominać historię, kulturę.
Jednym z takich miejsc niewątpliwie jest Lwów, od wieków stanowiące kolebkę wielu kultur, niegdyś będące wizytówką Polski, a dziś Ukrainy.

Turystyczna oferta Lwowa jest niezwykle bogata, i mało, który przewodnik przedstawia ją wyczerpująco. Przede wszystkim wabi nas tu duch dawnych czasów, atmosfera miejsca, które było jednym z europejskich centrów kultury, nauki i sztuki. Planując spacer po mieście, nie można zapomnieć o kilku charakterystycznych dla niego i godnych uwagi punktach. Jednym z nich jest Lwowski Narodowy Akademicki Teatr Opery i Baletu imienia Salomei Kruszelnickiej. Zbudowany na początku dwudziestego wieku przyciąga swym budzącym podziw gmachem i bogato zdobionym wnętrzem. Budowla znajduje się w sercu miasta, na prospekcie Swobody, gdzie często można oglądać występy artystów ulicznych, a życie tętni do późnych godzin nocnych. Wiele atrakcji czeka na turystów także w samym rynku. Ta część miasta wpisana została na Listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO,...

Moje wędrówki po Lwowie

Kiedy zobaczymy już najważniejsze zabytki Lwowa, warto odłożyć przewodnik i po prostu wędrować ulicami miasta, wgłębiając się w jego zaułki, napić się kawy w lwowskiej kawiarni, zajrzeć do antykwariatu i księgarni, pójść do teatru.
Najpiękniejsza panorama Lwowa rozciąga się ze wzgórza zwanego Wysokim Zamkiem. Stojąc tu na przeciw ujrzymy zielone kopuły wieńczące ogromną budowlę, to kościół Dominikanów. Wysoka strzelista wieża w pobliżu należy do cerkwi Wołoskiej. Bardziej w prawo widać wieże ratusza, katedry łacińskiej i ormiańskiej. Dalej ponad dachy kamienic wyrastają smukłe wieże kościoła św. Elżbiety. A w dalszej perspektywie samotnie stojącą na wzgórzu katedrę św. Jura, najważniejszą świątynię grekokatolików. Lwów to przecież miasto trzech metropolii: rzymsko-katolickiej, greko-katolickiej i ormiańskiej.
Aleksander Borovkov
Joanna Demcio

Kamieniec Podolskii - najpotezniejszy bastion.

Kiedy wódz armii tureckiej Osman II w 1621 roku stanal pod twierdza w Kamiencu zapytal: „kto ja zbudowal”, w odpowiedzi uslyszal: „Bóg, cudownego miejsca natury”. – to niech Bóg sobie ja zdobywa – mial odpowiedziec Turek i odstapil od oblezenia.
Nawet dzisiaj patrzac na potezne mury twierdzy i kaniony rzeki Smotrecz trudno sie dziwic.
Kamieniec – Podolski to nie tylko twierdza, ale równiez niezwykle, wielokulturowe miasto ze wspanialymi zabytkami.

Chocim - to niewielkie miasteczko.

20 km od Kamienca - Podolskiego. W samym miescie nie ma nic do zwiedzania, ale przyjezdza sie tu, aby zobaczyc potezna twierdze nad brzegiem Dniestru.
Do miasteczka dojedziemy marszrutka z Czerniowiec lub Kamienca. Twierdza lezy jednak kilka kilometrów od miejscowosci, latwo tu trafic dzieki licznym drogowskazom. Samochód zostawiamy na parkingu (3 hrywny, czynny od 9.00) i mozemy ruszac w kierunku fortecy. Przyjechalem tu dosc wczesnie, wiec wszystko jeszcze tonie we mgle unoszacej sie znad Dniestru. 
Przez brame wchodze do tak zwanej Nowej Twierdzy. Dobrze widoczne sa umocnione waly ziemne. Ta czesc fortecy powstala na poczatku XVIII wieku. Stoi tu takze cerkiew garnizonowa z pierwszej polowy XIX wybudowana przez Rosjan.

Bieszczady Wschodnie

Ela, Basia, Marian, Zbyszek i Michał, Adam,
Wyruszamy w nieznane dotąd góry, gdzie nie ma szlaków a kierunek marszu wyznacza się za pomocą mapy i kompasu.
Razem jedziemy "przemytnikiem" do Chyrowa, a stamtąd do Starego Sambora i Sianek.
W Siankach nocujemy u pani, która pracuje w noclegowni przy dworcu kolejowym. Rano wyruszamy na przełęcz Użocką. Chcieliśmy jechać do Wołosianki przez tunele i wiadukty, ale pociąg do Użgorodu odchodził około piętnastej, więc postanowiliśmy iść do Husnego na nogach.
Idziemy wzdłuż torów w kierunku przełęczy aż do przejazdu kolejowego, gdy do niego dojdziemy to skręcamy droga bitą w lewo do drogi na Użgorod. Teraz skręcamy w prawo w kierunku widocznej przełęczy. Po drodze mijamy pomnik Strzelców Siczowych i dochodzimy do posterunku kontrolnego.
Na dojściu po prawej stronie widać granicę i San. Do џródeł niestety nie można dojść. Na przełęczy jeszcze dwa pomniki, jeden poświęcony Breżniewowi, gdy podczas drugiej wojny światowej ponoć walczył w rejonie Sianek, a drugi upamiętnia I wojnę światową - miejsce po cmentarzu.
fot. Zbigniew Jantoń

Na Hoverle

Karpaty Ukrainskie sa obecnie najbardziej dzikimi górami Europy.
Obejmuja obszar od przeleczy Lupkowskiej w Polsce do przeleczy Predeal w Rumunii. Zbudowane ze skal osadowych: piaskowca, wapienia i lupków krystalicznych. Góry te sa rzadko zaludnione i silnie zalesione.
Najwyzszym pasmem Karpat Wschodnich jest Czarnohora, jedyne na Ukrainie o wysokogórskim charakterze z pietrem roslinnosci alpejskiej. W niektórych miejscach mozemy sie spodziewac sniegu nawet w lipcu. Czarnohora ciagnie sie od przeleczy Jablonickiej (Tatarskiej) na pólnocy, do przeleczy Szybene na poludniu. Od pólnocy otaczaja ja Gorgany Wschodnie i dolina Prutu, od pólnocy i wschodu Beskidy Pokuckie i dolina Czarnego Czeremoszu, od wschodu i poludnia Poloniny Hryniawskie. Od poludnia Karpaty Marmaroskie i dolina Bialej Cisy, a od zachodu Swidowiec i dolina Czarnej Cisy. Najwyzsze szczyty Czarnohory to: Hoverla (2058 m), Brebenieskul (2037 m), Pop Iwan (2022 m) i Pietros (2020 m). Bija tu zródla Prutu, Czeremoszu i Bialej Cisy. Glówny grzbiet masywu ciagnie sie od Hoverli do Popa Iwana jest to najpopularniejszy i najbardziej uczeszczany szlak. Na wschód i pólnoc od niego rozciaga sie Karpacki Park Narodowy.

Na Pop Ivan i Bialy Slon

Jesli spojrzymy na grzbiet Czarnohory z Pisanego Kamienia, Ilci, czy Przeleczy Krzywopolskiej, po lewej stronie, na najdalej wysunietym szczycie zobaczymy punkt, jakby wielka skale lub ogromna budowle.
Ten szczyt to Pop Iwan (2022 metrów nad poziomem morza) z ruinami obserwatorium astronomicznego. Gmach ów nazwano „Bialym Sloniem”, ze wzgledu na jego wielkosc, a takze biala „elewacje”, jaka zima tworzyl snieg, pokrywajacy gruba warstwa mury budynku.

Najpopularniejsza droga na grzbiet Czarnohory i dalej na Popa Iwana zaczyna sie we wsi Dzembronia. Jest to tak zwany „polski szlak”, gdyz te droge w Czarnohore, jeszcze od czasów austriackich i polskich, najczesciej wybieraja wlasnie Polacy.

Dzembroni, Bliznica, Swidowiec,

Budzę się niezbyt wyspany, ale trudno. Jak zwykle śniadanie, zwijanie namiotów i w drogę. Ela z Adamem wychodzą wcześniej, twierdząc, iż i tak ich dogonimy. Ja wychodzę ostatni. Idziemy znaną sobie drogą w kierunku Menczuła.
Elę i Adama doganiamy za trawersem Turkuła. Idziemy dalej, następnym szczytem, który tym razem to Brebenieskuł. Niedaleko szczytu odkrywamy miejsce gdzie zginęła dwójka turystów w sobotę. Na miejscu drewniany krzyż i resztki ich rzeczy. Postanawiamy zejść z Menczuła do Chatki Kuby. Wychodzimy niedaleko szczytu. Tu znajdujemy czarny szlak - ale tylko na chwilę, gubimy go i Paweł idzie do przodu rozejrzeć się za dalszą drogą.
Tu przestroga dla innych. Jak zejdziecie poniżej szczytu to trzeba się kierować w prawo i za grzbiet do kotła. Inna droga niewskazana.
Zbigniew Janton
fot. Wiesiek, Ela, Adam, Krzysio

Worochta, Dzembroni.
                                                              Smotrecz
Jaremcza - brama na Huculszczyzne z najwiekszym kurortem w Karpatach Wschodnich jest Jaremcze. Perla Ukrainskich Karpat jest niewielkim miasteczkiem, którego centrum wytyczaja po jednej stronie rzeka Prut, a po drugiej linia kolejowa. Miasto jako uzdrowisko zaczelo sie szybko rozwijac w latach dwudziestych XX wieku.
Glówne atrakcje miasteczka, czyli wodospady na Prucie i sasiedni jarmark huculski, rozczarowuja. Na jarmarku mozna znalesc jedynie pseudoludowe wyroby i pamiatki made in China. Same wodospady, choc widowiskowe oblegane sa przez turystów i zasmiecone.

Pisany Kamien

Skad wywodza sie Huculi?.

„Wysoko ponad przelomem Czeremoszu, w Jasienowie jest góra, wielka, potezna - Pisany Kamien.
Z daleka juz wyglada jak kopiec zielony, w ksztalt ostroslupa równomiernie usypany, plaszczem lasów czarnych u stóp okryty. A na szczycie poloniny jest wielka skala, niewidoczna z doliny Czeremoszu, znakami, czy tez napisami dziwnymi pokryta, wzdluz równomiernie peknieta, czy rozcieta, jak sarkofag wiekiem przywalony, ze szczelina w srodku jakby z wejsciem u podstawy otacza skale miekka, bujna trawa. Jak straz tula sie do sarkofagu, wyrosle w zaleznosci od pradów wichrowych, wielkie chojary lub male skarlowaciale smereki?.
Obok rosna liczne kwiaty, krwawniki i storczyki”.

Irena Rudnicka

Pisz na Berdyczów!
W znanym powiedzeniu Berdyczów funkcjonuje jako synonim miejsca, którego nie ma. Ale w rzeczywistosci on istnieje. Przekonajcie sie, bo warto!

Berdyczów - to miasto na Ukrainie, w obwodzie zytomierskim, polozone 44 km na poludnie od Zytomierza, nad rzeka Hnilopiat, prawym doplywem Teterewy. Liczy obecnie okolo 84 tysiecy mieszkanców. A skoro jestesmy przy liczbach - w tym roku Berdyczów obchodzi 580 rocznice swojego powstania.
Pod czterema gwiazdami.
Godlo Berdyczowa charakteryzuje cale miasto. Kaduceusz boga handlu Merkurego mówi o Berdyczowie jako preznym osrodku handlu, natomiast topór bojowy (berdysz) wskazuje na historie powstania Berdyczowa jako umocnionego miasteczka na drodze wrogich napadów, oraz ujawnia jedna z wersji pochodzenia nazwy miasta. Zlote gwiazdy sa symbolem stabilnosci oraz przedstawiaja cztery panujacych w miescie kultury – ukrainska, polska, rosyjska i zydowska. Zielony kolor, z kolei, podkresla bogactwo natury.
Najciekawsze historyczne miejsca w Berdyczowie to kosciól pod wezwaniem Niepokalanego Poczecia NMP, klasztor karmelitów bosych, kosciól sw. Barbary oraz cmentarz zydowski.

Halina Pіugator

Podhajce - miasto dawnej chwaly i wspólczesnej ruiny

Tak wazne kiedys dla polskiej i ukrainskiej historii miasteczko Podhajce na Tarnopolszczyznie, teraz znajduje sie w stanie calkowitej ruiny. Jedynie paru entuzjastów o polskich korzeniach dba o to, by o miescie nie zapomniano. Niestety, roboty z tym jest mnóstwo, a chetnych do pomocy malo.

Na saniach, gdy sniegu wiecej.
Do Podhajec jedzie sie przez puste pola. Tylko od czasu do czasu mozna dostrzec jakas chate. Kilka kilometrów od miejscowosci, na autobusowym przystanku, czekaja wielkie sanie z miejscowymi. To lokalna taksówka. Autobus ciezko jest tu dorwac w ciagu dnia.
Tuz przy resztkach dworca autobusowego znajduje sie ogromny kosciól Swietej Trójcy, a dokladniej to, co z niego zostalo. Jednak obok ani smieci nie uswiadczysz, ani psów bezdomnych. Od razu widac, ze gospodarz jest dobry. A jest nim Stefan Kolodnicki, byly mer Podhajców, obecnie rencista, przyrodoznawca. Godzinami moze opowiadac o tutejszych uliczkach, zaulkach, wrecz kazdym kamieniu.

Czerniowce - stolica Bukowiny.

Zwiedzanie Czerniowiec,
- podróz od galicyjskiego stetla przez balkansko–ruskie miasto do srodkowo-europejskiej metropolii.

Najstarsza dzielnica rozciaga sie od centrum w kierunku Prutu. Pierwsza wzmianka o Czerniowcach pochodzi z XV wieku, do 1769 roku miasto nalezalo do Moldawii, a potem do Turcji. Niedlugo jednak, bo juz w 1774 znalazlo sie w granicach Austrii, stajac sie w 1849 stolica regionu autonomicznego – Bukowiny. Najstarsza dzielnica Czerniowiec przed II wojna zamieszkiwali niezamozni Zydzi. Waskie uliczki zabudowano parterowymi domkami i skromnymi kamienicami. Dzielnica wyglada jak typowy galicyjski sztetl. Po synagodze zostaly tylko mury, teraz budynek zajmuje fabryka.
Aleksander Borovkov

Czerwonogrodu nie znajdziesz na mapie…
Z najpiękniejszego polskiego pałacu z XIX wieku zostały jedynie dwie wieże, a z samego miasta – nazwa, o której już niewielu pamięta. Turystów jednak wciąż tu ciągnie. Przyczyną tego jest jednak nie dawna historia tego miejsca i nawet nie malownicze ruiny, a najwyższy równinny wodospad dzisiejszej Ukrainy...
Oksana Dudar

Kresy

Najpiekniejsze i najcenniejsze ze wzgledu historii kraju, miejsca na mapie Ukrainy.
Wiele z tych miejsc od setek lat sa legendami naszego kraju, ale wiekszosc obywateli nawet nie wie, ze istnieja.
Od redakcji: Na Ukrainie staja sie popularne podobne akcje popularyzujace regionalne zabytki, co swiadczy o pobudzeniu kultury po spiaczce radzieckiej. Na Poltawszczyznie odbyly sie (gry "Kupalskie" w ojczyznie Gogola), (gwiezdna jesien w „Kaczaniwce" kolo Czernigowa), (na Zaporozu, odkrywamy wyspe "Hortyc'ia"), (na Bukowinie, "Maslana na Bukowinie"), (na Rowenszczyznie "Bursztynowe legendy Rowenszczyzny"), (na Wolyniu "udzieс Europy na Ojczyznie Les i Ukrainky") i wiele innych.

opracowal Aleksander  Mishchuk
tlumaczenie Danuta Wójcik
=====================
1. Kamieniec Podolski
Narodowy historyczno - architektoniczny rezerwat „Kamieniec”



2. Chocim
Panstwowy historyczno - architektoniczny rezerwat „Chocimska forteca”



3. Narodowy dendrologiczny park „Zofiówka”

Umanski park „Zofiówka” jest arcydzielem i wzorcem swiatowej parkowo-ogrodowej sztuki konca XVIII i poczatku XIX wieku.
Park zajmuje powierzchnie 154,7 ha na zboczu starego miasta Umaс Czerkaskiego obwodu.
Narodowy park dendrologiczny „Zofiówka” NAN Ukrainy (miasta Umaс obwod Czerkasy) jest jednym z najznaczniejszych dziel swiatowej parkowo-ogrodowej sztuki konca XVIII poczatku XIX wieku...
... Zalozony w 1796 roku przez Stanislawa Szczesnego Potockiego, wojewody ruskiego...

4. Sofija Kijowska

Sobór (katedra) Sofijski – znany na calym swiecie jako zabytek architektury sakralnej i monumentalnego malarstwa XI wieku. Zalozenie soboru wspomina latopis z 1017 i 1037 lat …
Dziwne uczucie ogarnia kazdego, kto przekracza progi slynnej Sofii Kijowskiej. Gdzies poza scianami pozostaje gwarny dzien dzisiejszy, stulecia rozstepuja sie i staje przed nami daleka przeszlosc…

5. Wyspa „Chortyca”

... jest najwieksza wyspa na Dnieprze, unikatowosc której podlega, w rzadkim polaczeniu na jednej przestrzeni róznorodnych przyrodniczych zespolów–uzdrowicielskich, stepów, drewna splawowego, roslinnosci naskalnej, rzadkich oraz ginacych gatunków roslin, zabytków archeologii …
Aktem dosc spóznionym, lecz koniecznym, nadano ziemi tej status zabytku przyrody o znaczeniu terenowym (1958 roku), nastepnie – jako zabytek przyrody o znaczeniu ogólnokrajowym (1963 roku). Natura dekoracyjna, (na wyspie znajduje sie ponad 1000 gatunków roslin) oraz historyczna (zarejestrowano tutaj okolo setki historyczno-archeologicznych obiektów). Wyjatkowosc Chortycy byly podstawa do nadania jej statusu panstwowego historyczno-kulturalnego rezerwatu (1965 roku). Obecnie cala wyspa jest Narodowym Rezerwatem (od 1993 roku).

6. Kijowsko-Pieczerska Lawra 

Kijowsko-Pieczerska Lawra – monaster prawoslawny, zalozony w 1051 roku przez mnichów Antoniego i Teodozjusza w grotach obok letniej ksiazencej rezydencji Brestowo w poblizu Kijowa.
W jedenastym wieku monaster zostal osrodkiem rozpowszechnienia i utwierdzenia chrzescijanstwa na Rusi Kijowskiej. W dwunastym wieku monaster otrzymal status „lawry” – glównego wielkiego monasteru.

7. Chersonez Taurydzki

Miasto Chersonez zalozone zostalo przez starozytnych greckich kolonistów ponad 2500 lat na poludniowym zachodzie Krymu. Obecnie ruiny jego sa jednym z najcenniejszych zabytków Sewastopola.
To miasto-panstwo dlugo przetrwalo, prawie dwa tysiace lat – a historia jego jest czescia historii antycznej Grecji, antycznego Rzymu oraz Bizancjum.
Okolice miasta zamieszkiwali róznorakie plemiona, pokojowe i wojownicze, a w sredniowieczu, gdy Chersonez zdobywa status chrzescijanskiej stolicy pólwyspu, wokól powstala ogromna ilosc monasterów i pustelni, jak równiez slynne miejsca grotne. Z poczatkiem XIV wieku koczowniczy najazd stal sie koncem istnienia miasta, a ruiny jego pogrzebala ziemia.

Aleksander Mishchuk
tlumaczenie Danuta Wójcik
fot. Aleksander Mishchuk, Mieczyslaw Kowal, Janusz Kurasz, (sasza, bo, zakapior)

Aleksander Mishchuk

1. Національний історико-архітектурний заповідник «Кам’янець»
2. Державний історико-архітектурний заповідник "Хотинська фортеця" (м. Хотин Чернівецької обл.)
3. Національний дендрологічний парк «Софіївка»
4. Софія Київська
5. Національний заповідник-острів «Хортиця»
6. Києво-Печерська Лавра
7. Херсонес Таврійський


fot. Aleksander Mishchuk, Mieczyslaw Kowal, Janusz Kurasz, (sasza, bo, zakapior)

1. Національний історико-архітектурний заповідник
«Кам’янець»



Літопис приписує будівництво кам'яної фортеці литовським князям Корятовичам, які правили князівством у 60-90-х рр. XIV cт. Високий скелястий берег р. Смотрич, живописний краєвид, величезні вежі з таємничими латинськими надписами...

2. Державний історико-архітектурний заповідник
"Хотинська фортеця" (м. Хотин Чернівецької обл.)



Фортеця, яка пережила століття і бачила під свої­ми мурами полчища воїнів Османської імперії, повстанців Мухи, народних месників Дитинки, вояків Дмитра Вишневецького, Петра Дорошенка...
Alekander Mishchuk
fot. Aleksander Mishchuk, Mieczyslaw Kowal, Janusz Kurasz, (sasza, bo, zakapior)

3. Національний дендрологічний парк «Софіївка»
Уманський парк "Софіївка" є шедевром і зразком світового садово-паркового мистецтва кінця XVIII – початку XIX сторіч. Парк розкинувся на площі 154,7 гектарів на узбіччі старовинного міста Умань Черкаської області...

4. Софія Київська
Софійський собор - всесвітньо відома пам'ятка архітектури і монументального живопису ХI століття. Заснування собору згадується в літописах як під 1017 р., так і під 1037 р...

5. Національний заповідник-острів «Хортиця»
Острів «Хортиця» є найбільшим островом на Дніпрі, унікальність якого в рідкісному поєднанні на одній території різноманітних природних комплексів – цілинних степів, байрачних та плавневих лісів, наскальної рослинності, рідкісних та зникаючих видів рослин, пам’яток геології...
Кількість видів рослин, що знайшли собі прихисток на прадавніх степових ділянках, перевищує 600 видів (для порівняння, в Асканійському степу близько 600 видів рослин, у Хомутівському – 528, на Кам’яних Могилах – 460, на Михайлівський цілині – 490)...

6. Києво-Печерська Лавра
Києво-Печерська лавра - православний монастир, заснований у 1051 році монахами Антонієм і Феодосієм у печерах біля літньої княжої резиденції Брестово пoблизу Києва...

7. Херсонес Таврійський
Це місто-держава мало довге життя - майже дві тисячі років - і його історія є частиною історії Древньої Греції, Древнього Риму та Візантії...
Alekander Mishchuk
fot. Aleksander Mishchuk, Mieczyslaw Kowal, Janusz Kurasz, (sasza, bo, zakapior)